-

Iemand op stang jagen: spreekwoord verklaard

Op stang jagen Frank Sorge

Iemand op stang jagen. Dat doe je als je iemand boos maakt. Maar waar komt deze zegswijze vandaan?

Spreekwoordenboek

Het is een relatief nieuwe zegswijze, ‘iemand op stang jagen’. Het wordt pas teruggevonden in de jaren ’50. F.A. Stoett, de spreekwoorddeskundige, heeft het spreekwoord nog niet opgenomen in zijn spreekwoordenboek. Je vindt daar wel de uitdrukking ‘iemand op stang rijden’. Dat betekent dat je iemand nauwlettend in de gaten houdt.

Verandering

Waarschijnlijk is die uitdrukking met ‘op stang rijden’ wel getransformeerd in ‘op stang jagen’. Het spreekwoord vindt zijn oorsprong in elk geval bij het paardrijden. De stang verwijst dan ook naar het bit van het paard.

Controle

Het idee was dat je een paard onder controle kreeg door het op stang te rijden (de teugels aan te trekken). Deze paarden moest je ook goed in de gaten houden. Het lijkt erop dat men het logisch vond dat iemand die je nauwlettend in de gaten hield, boos werd. De transformatie in de definitie van ‘nauwlettend in de gaten houden’ naar ‘iemand boos maken’ wordt namelijk nergens uitgelegd. In geen enkel naslagwerk en in geen enkele notitie.

Ken jij nog meer spreekwoorden met paarden waarvan je de oorsprong zou willen weten?

Bron: Isgeschiedenis.nl

Meer lezen van Bit? Neem dan nu een abonnement of koop een losse editie van het magazine in de webshop!