-

Herkenbare uitspraken van je instructeur vertaald

Arnd Bronkhorst

Een nieuwe taal leren is zo makkelijk nog niet. Het duurt jaren voordat je alle nuances en idiomen van een onbekende taal onder de knie hebt. Wist je dat instructeurs ook een eigen taaltje hebben? Het klinkt net als Nederlands, maar de betekenis achter de woorden blijkt totaal anders!

Altijd al nieuwsgierig geweest wat je instructeur nou daadwerkelijk tegen je zegt? Wij zetten een paar interessante uitdrukkingen voor je op een rijtje… mét vertaling. 😉

1. “Hoe gaat het met je?”

Tuurlijk ben ik oprecht nieuwsgierig hoe het met je gaat, maar eigenlijk vraag ik het voornamelijk om je humeur te peilen: zo kan ik inschatten hoe gemeen ik vandaag tegen je kan zijn.

2. “Probeer dat lijntje anders nog een keertje”

Jeetje, hoezo zie je de juiste afstand na vijf pogingen nog steeds niet? Heb je misschien een brilletje nodig?

3. “Schouders wat meer terug!”

Was je van plan om zand te happen vandaag? Nee? Recht zitten dan!

4. “Volgens mij staat die hindernis daar op 80 centimeter”

Okee, hij staat feitelijk op ‘n meter, maar als ik je dat vertel durf je er niet meer op af te rijden. Watje dat je bent.

5. “Been, been, BEEN!”

Serieus, zijn je kuiten lam? Volgens mij wel.

6. “Ik vind het knap dat je hem zo vlot door het parcours hebt weten te sturen”

Ga alsjeblieft nooit meer zo hard. Je geeft me nog een hartverzakking.

7. “Zou je volgende week wel op concours gaan? Misschien kun je je beter inschrijven voor een wedstrijd op die ene mooie locatie. Volgens mij organiseren ze er over drie maanden weer een.”

Alsjeblieft, begin nu nog niet aan je wedstrijdcarrière. Ik smeek het je. Ze verklaren me voor gek als ik jou zo de ring in laat gaan. Heel m’n goede reputatie weg!

8. “Doorrijden nu!”

Als je nog één keer ophoudt met rijden vlak voor die hindernis, geef ik het op.

9. “Leuk geprobeerd”

Wie heeft jou in vredesnaam leren rijden? Je kunt geen gas geven en remmen tegelijk, dúh.

10. “Of ik het even wil proberen? Nee joh, dat kun je prima zelf oplossen!”

Ha-ha, ben je mal? Mooi niet dat ik op dat monster van jou stap! Ik heb een beter idee: ik moet toch nog voor een boodschap langs de slager, zal ik hem anders voor je afleveren?

11. “Denk aan je benen!”

Zucht… voor de honderdste keer: houd je benen nou eens stil. Heb je überhaupt enige controle over je onderbenen? Volgende keer neem ik wel tie-rips voor je mee.

12. “Dat is wel genoeg voor vandaag”

Je hebt het zelf misschien niet door, maar je paard kijkt me steeds bozer aan: volgens mij ontploft ‘ie zo.

13. “Juist, heel goed”

Wauw, je luistert. Dat werd tijd… Knap van je hoor, heel knap.

14. “Wat kan jouw paard springen zeg!”

Je paard is een engel en heeft je kont gered in het parcours. Zowel je paard als ik zouden het best tof vinden als jij voortaan ook een beetje inzet toont.

15. “Handen iets meer mee naar voren”

Dat arme paard houdt geen mondhoeken meer over als je zo blijft trekken.

16. “Het ging super vandaag. Er zit echt vooruitgang in”

De laatste vijf minuten gingen best redelijk. Als je de volgende keer nou meteen bij de start van de les begint met luisteren, valt er heel misschien nog wat van jou en je paard te maken.

Bron: Heels Down Magazine

Foutje gespot? Meld het ons!
Dit vind je misschien ook interessant